Intet ender uden en ny begyndelse.
Enhver begyndelse er et skridt mod en ende.
Det er som to sider af samme mønt. Der er en dualitet i alt.
Nat og dag, krig og fred, kærlighed og had, rytme og blues,
du og jeg.
Modstridende kræfter behøver ikke at forblive sådan.
Det er som yin og yang. Det er ikke et statisk symbol.
Forhold er altid i bevægelse.
Vi jagter hinanden, udfordrer og inspirerer hinanden.
Vi kan arbejde sammen. Vi kan arbejde mod hinanden.
Komplementære kræfter søger en balance, der måske aldrig opstår.
Som Davos og jeg i begyndelsen.
Det hele bygger på et centralt spørgsmål.
Hvordan kommer de vigtigste personer ind i dit liv?
Er det ren tilfældighed eller skæbne?
Lei Kung sagde, jeg var et barn rørt af ild,
der blev sendt fra himlen og var bestemt til sejr.
Men her i dag
må jeg overveje...
...om han tog fejl?
Eller kendte jeg kun den halve historie?
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor ville du give hende Fist?
Du kan ikke stoppe ceremonien halvvejs inde.
Dragens hjerte dræber jer begge.
Colleen skal færdiggøre overførslen.
Føler han sig som mig, kan vi vinde over ham.
Styrken fra Iron Fist er min.
- Og kun min. - Pas på!
Davos! Vent!
Er du okay?
Jeg kan mærke det. Det er som en slange i min mave.
Jeg får ham tilbage.
Der er ikke tid. Vi går sammen.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Walker!
Walker, er du derude?
Kom nu.
Godt så.
Okay, Rand Tech...
...lad os se, hvad du gemmer.
Fik knægten givet Danny skålen?
Jeg kender intet til en knægt eller en skål.
Det er et spørgsmål om tid, før Davos afslutter, hvad han begyndte.
Af en eller anden grund virker det slet ikke så foruroligende.
Hvor meget morfin har du givet mig?
Halvtreds ml. Det kan hjælpe dig igennem til skadestuen.
Det er vildt sjovt.
Jeg bad ikke om din hjælp.
Men jeg kom alligevel.
Efter det jeg gjorde mod Danny.
Er du blevet ligeglad? Er det bare fortid?
Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad.
Ingen vil benægte, at du gjorde noget meget modigt,
da du gik tilbage til Davos og ville rette op på ting.
Jeg gjorde det for at redde mig selv.
Jeg vil gerne tro, det er lidt mere end selvopholdelsesdrift.
Det vil du sikkert. Hold op med at undskylde min opførsel.
Jeg ved, hvem jeg er, og hvorfor jeg gjorde det.
"Indrøm over for Gud, os selv og alle andre
vores fejls sande natur."
Du skal ikke bruge dine trin på mig.
Det gjorde jeg ikke.
Hør her...
Jeg har gjort noget utilgiveligt mod dig.
Og min tilværelses grundpille siden da
har været at holde fast i, at jeg ikke havde andet valg.
Det er mit eget problem.
Men...
...om du tilgiver mig eller ej,
vil jeg altid være der for dig, hvis du har brug for mig.
Gør, som du vil. Det gør du altid.
Ja.
Vores familie er et giftigt rod.
Jeg tror, vi har en forbandelse, der formørker alt, vi rører ved.
Jeg håber ved gud ikke, det er sandt.
Jeg skal være far, Joy.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.
Den kvinde, jeg gik ud med...
...havde jeg noget godt med... indtil jeg klokkede i det.
Du har skuffet nogen. Har du andet nyt?
Tak for det.
Du skal ikke være gnaven. Det er dit værste træk.
Måske er det skæbnens vej, Ward.
Alt det negative lort
kan måske være det,
der giver dig en lille chance for at gøre noget rigtigt.
Chen Wu!
Du ville vise dit værd. Nu er tiden kommet.
Danny Rand og Colleen Wing kommer snart.
Vi må forberede deres ankomst.
Chen Wu?
Det brænder mig op indefra.
Eneste trøst er, at Davos må føle det samme.
Ceremonien har forbundet jer.
Du skal finde hans Ajna chakra og bruge den gestus, jeg viste dig.
Afslut det, vi begyndte.
Vi skal have fat i ham,
uden at han kan gøre gengæld.
Bare rolig. Jeg hjælper til.
Vi skal afslutte det en gang for alle.
Jeg er færdig med at beskytte eller redde Davos.
Men hvis han dør, så dør du også.
Og jeg syntes, en dateaften lød skrækkelig.
Jeg skal have hænderne fri.
Okay. Tak.
Vi deler lige over.
Bare giv dig god tid.
Jeg har ingen andre planer og massevis af kugler.
Walker.
Det stemmer, min søde.
Jeg kom for at hilse på...
...og sige farvel.
Hvorfor indstiller vi ikke kampen?
Ja da. Hvad med at komme ud først?
Intet tegn på Joy.
Står hun bag det her?
Det var for tre jobs tilbage.
Jeg er her bare for sjov.
Og fordi jeg virkelig ikke kan lide dig.
Parat eller ej...
...nu kommer jeg.
Du er død, Walker. Så Joy.
Det skal jeg nok fortælle hende,
når jeg giver hende dit hoved på en pæl.
Hej der!
Danny. Colleen. I har valgt en god aften.
Hvordan kan du stå op?
- Det er ikke vigtigt. - Vi er her for Davos.
- Hvor er han? - Det siger jeg, når jeg finder ham.
- Du kan ikke skyde ham. - Det har vi været igennem.
Nu er det anderledes. Jeg ved, du er bedre end det.
Det er sødt af dig. Tak.
Jeg kender dig ikke, men vi ser ud til at have fælles mål.
At stoppe Davos.
Samarbejder vi, skal ingen krydse grænser.
Lad os danse. To mod en. Hvis du overhovedet kan bruge den kniv.
Prøv mig.
Du skal give mig, hvad du stjal.
Den tilhører dig ikke og har aldrig gjort det.
Hvem så?
En discipel fra Hånden?
Eller hendes elsker?
Den vankelmodige bedrager, der faldt ned fra himlen.
Jeg er K'un-Luns sidste søn.
Det har ingen betydning.
Walker!
Tænd for lygten på din telefon!
- Hvad? - Bare gør det!
Jeg har set en anden side af dig. En bedre side af dig.
Mary.
Mary, det er Danny.
Du er i sikkerhed.
Danny?
Du er i sikkerhed.
Bliv her.
- Colleen. - Lad os komme efter hende.
Det kan jeg ikke. Se min arm. Det er slut.
Du går. Jeg tager Mary, og du henter assistance.
- Hej. - Hej.
- Jeg er Mary. - Det ved jeg. Vi skal af sted.
Jeg beder dig...
Davos! Stop!
Nej!
Afslut det.
Gør, hvad han ikke kunne.
Afslut det.
Så er jeg som dig.
Afslut det!
Danny, væk!
Og bliv nede.
Dragens hjerte har fundet et nyt hjem.
- Det var tæt på. - Men vi gjorde det.
Hvor er Mary?
Jeg satte hende af på skadestuen. Hun har brug for hjælp.
Jeg tager Davos med til station 94.
Vil du sige noget, så er det nu.
- Kan jeg få et øjeblik? - Ja.
Jeg ønskede ikke, det endte sådan.
Jeg gjorde alt for at undgå det.
Efter alt det jeg har gjort mod dig, møder du mig med barmhjertighed.
Min barmhjertighed er et valg.
Den kommer ikke af sig selv.
Dine valg i K'un-Lun førte til dette øjeblik.
Nej. Jeg har mine fejl
og forsøger at leve med dem.
Men du har selv været ude om det.
Jeg holdt fast i en ære, du ikke forstår.
Selvfølgelig gør jeg det. Men jeg ved, prisen er høj.
Det krævede meget at overbevise folk om at redde dig.
Og give dig en ny chance.
Jeg håber, du ærer det.
Tror du, du har vundet, Danny?
Jeg har inspireret mange folk.
Jeg har udsendt et stærkt budskab.
Og du kan ikke stoppe dets spredning.
Jeg opgiver ikke håbet.
Jeg opgiver ikke håbet om, at du en dag vil blive dig selv igen.
Hvad kaldte Lei Kung dig?
"Himlens udvalgte"? "Rørt af ild"?
Han kendte dig ikke som mig.
At du kæmpede for Fist for at udfylde et tomrum.
Tror du virkelig, skæbne er nok?
At den vil give dig et sandt mål?
Det gør den ikke.
Jeg valgte i det mindste en vej.
Jeg fulgte den.
For i sidste ende
aner du ikke, hvem du er, eller hvad du står for.
Farvel, Davos.
Jeg troede aldrig, du skulle tusses.
Sig aldrig aldrig.
Nu er du hende med den seje højre klo.
Det positive er, du altid kan få en ny udgave.
Jeg har nogle idéer. Måske pynte den.
Hvordan går det med dragens hjerte?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvor jeg ender, og den begynder.
Det føles rigtigt.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er spændt på at se, hvad du vil gøre med den.
Det er den svære del. At bruge et våben for at stifte fred.
Jeg kan ikke tænke på nogen bedre.
Hvad med dig? Femårsplan.
Tager du kommissærjobbet?
Nej?
Jeg ved ikke, om skrivebordsarbejde
med papirnusseri og politik er noget for mig lige nu.
Jeg ved bare, du har evner, som de fleste ikke begriber.
Vi kunne ikke have gjort det uden dig.
Nej da.
Det var holdarbejde.
Derudover... Knight... Wing...
Det har en lille klang over sig.
En lille smule.
Lad os ses snart. Drikke en øl og gøre noget almindeligt.
Jo før des bedre.
Sidst jeg så Luke, kunne jeg ikke lide, hvad jeg så.
Og nu har du et af de få våben, der kan ramme den mand.
Du har mit nummer. Brug det.
I lige måde.
Tak, fordi jeg måtte sige farvel.
Selvfølgelig.
- Tak igen. Vi ses. - Ja.
Du og Davos. Det må have været svært.
Ja. Men han valgte sin vej.
Han blev vildledt, men måske gjorde jeg også.
Du må slippe det.
Hvad med os?
Jeg har ikke bearbejdet det, endnu mindre...
Ja. Det skal trænge ind.
Vi havde et fint lille liv.
Du fulgte din samvittighed, og det kan ingen klandre dig for.
Vi skal bare se konsekvenserne i øjnene.
Vi to har været så meget igennem.
Vi vil altid være forbundne.
Tænk, at et møde med en karatelærer i en park,
der reklamerede for sin dojo, endte med det her?
I bakspejlet ligner tilfældigheder altid skæbnen.
Ja.
Jeg må hellere gå.
Jeg går tilbage til dojoen og rydder op.
Du...
Vi ses der.
Wing?
Det skal du ikke kalde mig.
Tak...
...for bilen og alt det andet.
Davos?
Det her? Ja, du skulle se den anden fyr.
Det er ikke længere et problem.
Det er gode nyheder.
Ved du, hvad der skete med knægtene? BB's venner?
Ham, der angreb ham, er anholdt,
de andre blev taget med til afhøring. Det har de godt af.
De kæmpede for overlevelse.
Det gør mange.
Ja.
Jeg vil hjælpe dem.
Kan vi have en ceremoni for ham her?
De, der kendte ham, kan komme, og de, der ikke gjorde, kan lære ham at kende.
Ja da. Når vi åbner igen, kan du selv organisere det.
- Fedt. Tak. - Ja.
Hvad laver hun her?
Hun har været her hele natten.
Hun afgav erklæring til politiet.
Kan jeg få et øjeblik?
Du har holdt din del af aftalen.
Ja.
Hvad sker med triadealliancen, nu hvor Davos ikke er en trussel?
Krigen er slut.
Vi glemmer aldrig, hvad du og Daniel Rand gjorde for os.
For at de tabte liv ikke er forgæves, skal I gøre mere end at huske.
I må ændre jer og drive lovlige forretninger.
Slut med beskyttelsespenge og kriminel aktivitet.
Jeg vil, hvad du vil.
Men ingen af os tror, det sker fra den ene dag til den anden.
Nej, det er vi ikke.
Derfor vil jeg holde øje, i fald du fejler.
Hold du bare øje.
Men jeg tåler ingen indblanding fra dig eller Daniel Rand.
En balance, fr. Wing.
En hårfin balance, fru Yang.
Tak, fordi I kom.
Vi mødes på samme tid onsdag og fredag.
Jeg ved, mødet er ved at slutte, men jeg vil gerne sige noget.
Jeg har noget at dele.
Vi har en til, hvis I har tid.
Tak.
Jeg er Ward og misbruger.
Hej, Ward.
Jeg begyndte at komme, fordi jeg ville ændre mig.
Men det er gået langsomt.
Det sker med helt små skridt.
Det ville jeg ikke sige...
...overhovedet.
Pis. Undskyld. Det er bare svært.
Jeg har det svært med folk.
Jeg er skrækkelig i forhold.
Jeg er en søn uden mor eller far.
Jeg er en bror uden søster.
Og...
...jeg er helt alene.
Jeg var på en bar forleden dag.
Jeg gjorde, hvad man gør sådan et sted.
Og en ven, som jeg holder meget af,
opsøgte mig på dette skrækkelige sted og spurgte: "Hvem vil du gerne være?"
Jeg ved ikke engang,
hvordan jeg skal tage hul på det spørgsmål.
Jeg har levet mit liv i forhold til andre.
Jeg har vurderet mit selvværd
ud fra den faktor.
Og nu er det sådan,
at alle de forhold er forsvundet.
Så jeg er kommet for at sige, at jeg ikke har nogen.
Og jeg kender ikke mig selv.
Så...
Hej, Ward.
Var din dag lige så lort som min?
Ja, det ved jeg, den var.
Tak, fordi I lyttede.
Tak, fordi du delte med os.
Hej, Bethany.
Hvem sagde det?
Det gjorde du. Jeg hørte dig.
Det er mit, ikke?
"Det". Et skrækkeligt pronomen.
Sig noget.
Jeg ville fortælle det.
Det ville du sikkert.
Du skal bare vide,
at det er et af de øjeblikke, hvor livet fortæller, hvad det vil med mig,
så jeg vil være der for det barn. Jeg vil være der for dig.
Nej, Ward.
Det er ikke skæbnen. Det skete bare.
Betyder det ikke noget?
Nogen vil fortælle os noget?
Jeg tror på en højere magt.
Men ikke nødvendigvis en, der er belærende.
Jeg skal tage mig af her og nu.
Jeg er her.
Jeg ved, jeg har truffet skrækkelige beslutninger.
Men jeg tror,
at jeg med hjælp kan komme videre og træffe de rigtige.
Det håber jeg for dig.
Og jeg håber, du forstår,
at jeg selv skal klare det her.
Du tror ikke, jeg kan blive et bedre menneske.
Det er ikke mig, der skal tro.
Jeg skal tage mig af to mennesker fra nu af.
Jeg kan ikke klare mere, okay?
Bethany...
Du sagde det for et øjeblik siden.
Du kender ikke dig selv.
Jeg kan ikke engang lide mig selv.
Hav det godt, Ward.
Jeg tror ikke kun på en højere magt.
Her er dine penge.
Hej.
Flot. Hvor længe har du siddet i mørket?
Jeg tænkte, at enten kom du efter penge,
eller også kom Davos efter mig.
Han vil ikke genere dig længere.
Der er et lyspunkt.
Jeg var parat til at gøre som aftalt.
Så dukkede Rand, pigen og kriminalassistenten op.
Og Mary kom ud for at lege.
Hun blev ikke længe, men hun var bange.
Hun var helt forfjamsket.
Og da jeg kom tilbage i sadlen, havde de anholdt ham.
Det er alle tiders. Stop.
Så jeg er den løse ende nu?
Nej. Jeg forsøger bare at være præcis.
Det her er enden. Du tager pengene. Jobbet er forbi.
Som du selv sagde:
"Vi har aldrig mødtes. Du var her aldrig. Det er aldrig sket." Okay?
En aftale er en aftale,
indtil den ændrer sig.
Du vil ikke glemme, at jeg hjalp din bror og reddede dig, Joy.
Jeg glemmer ikke. Tak. Men jeg vil bare have det overstået.
Jeg vil tilbage til et slags liv.
Det vil du sikkert. For du tror, du kan.
Men det kan jeg ikke.
Ikke siden jeg fandt ud af, hvem der reddede mig i Sokovia.
De opbevarede mig i en betonbås. Og tog mig ud til afhøring.
De voldtog og torturerede mig oftere.
Jeg så på, da de dræbte min trup.
Efter 22 måneder blev jeg befriet.
Jeg har altid troet, Mary fik dem til at løslade hende.
Hun troede, jeg kæmpede mig vej ud. Vi tog begge fejl.
Vil du skræmme mig?
Jeg var nær død i går, men står her stadig.
Er du ikke bange for mig?
Fint.
For det er jeg.
Stabssergenten beskrev massakren som "et blodigt rod".
Mary Walkers fingeraftryk var på knivene.
Gift ved ikke, det er gift.
Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Der er endnu et alter ego.
Jeg ved ikke, hvad der får hende frem, men jeg har en anelse om,
at det kan være, når man sigter på mig.
Jeg...
Jeg vil bare have, du går.
Og jeg kan lide din skosmag.
Jeg efterlader pengene her og vender tilbage.
Du er en af de få, der kender begge mine sider.
Det kan jeg bruge.
Jeg kan bruge din indflydelse og dine forbindelser.
Det er ikke slut mellem os.
Har jeg ikke noget at sige?
En af de ting, jeg elsker mest ved dig,
er din humoristiske sans.
Danny?
Colleen,
intet ender uden en ny begyndelse.
Enhver begyndelse er et skridt mod en ende.
Men her i dag
må jeg overveje...
...tog han fejl?
Eller kendte jeg kun den halve historie?
Du har ret til at være vred over,
at jeg ikke fortæller det ansigt til ansigt.
Men gjorde jeg det, ville jeg ikke tage af sted.
Og det er jeg nødt til.
Da jeg kom hjem,
fandt jeg noget, der fik mig til at tro, der var en større mening.
Sølvmedaljonen,
jeg så den anden side.
Det bekræftede noget, der har naget mig,
siden Frank Choi fortalte os din mors historie.
Jeg har hørt den historie før, Colleen. I K'un-Lun.
Davos fortalte mig den, da jeg var dreng.
En historie om den første kvinde, der besejrede dragen.
Hun hed Wu Ao-Shi.
Du kender hende som piratkvinden fra Pinghai Bay.
En kvinde, der meget vel kan være din forfader.
Der kan være en grund til,
at jeg mødte den unge kvinde, der hængte brochurer op.
Det kan tænkes, at skæbnen, som jeg troede var min,
var hendes, var din, fra begyndelsen.
Vi er yin og yang, du og jeg. I konstant bevægelse, men en og samme.
Jeg elsker dig, Colleen. For altid.
Flyet forlader ikke landingsbanen. Hører du?
Og du siger til hr. Rand,
at han ikke tager nogen steder, før han har talt med mig.
Og giv mig ikke noget ævl om "51 procent af selskabet".
Jeg kan gøre dit liv til et helvede.
Ward!
Hvad laver du her?
Katie ringede og sagde, du bad om et fly til Asien.
Hvor skal du hen, Danny?
Det er kompliceret, okay?
Her er noget ligetil. Jeg står mellem dig og flyet.
Du skal ikke bruge kung Fu på mig. Jeg kan klare et slag.
Jeg skal kende Iron Fists arv.
Og min plads i den.
KONNOSSEMENT
Hai-Qing Yang hjalp Davos med at få fat i et Iron Fist-lig.
Den, der leverede liget, kan have svarene, jeg søger.
Ring til dem.
Så enkelt er det ikke. Det er del af en større rejse.
Jeg skal finde min rette vej i verden.
Ikke en cykelsti eller en skovsti...
...den rette vej.
Den rette vej.
Jeg vil være broren, du og Joy har brug for,
manden, Colleen fortjener,
og sønnen, som ville have gjort mine forældre stolte.
Jeg vil være Iron Fist værdig.
Men først når jeg ved, hvad jeg står for,
kan jeg betro mig selv det ansvar.
Jeg er nødt til det her.
Selvfølgelig.
Værsgo. Tag ud på din rejse.
Jeg vil være lige her og lede selskabet i dit navn.
- Ward... - Som jeg gør.
Jeg styrtede ikke ned i K'un-Lun, blev opdraget af munke og bekæmpede en drage.
Jeg blev sendt til en dyr kostskole og lærte at spille rugby.
En sport, alle er ligeglade med.
Det kunne lige så godt have været dig.
Kom med mig.
- Hvad? Hvorfor det? - Hvorfor ikke?
Du ved, hvem du er. Hvorfor ikke finde ud af, hvem du kunne være?
Det er uansvarligt. Du kan ikke bare tage af sted.
Du kan ikke løbe væk fra dig selv.
Måske løber du hen mod dig selv.
Hvad betyder det?
Hvad betyder det for dig?
Hold op. Du skal ikke bruge din buddhisme på mig.
Du skal ikke gøre nar ad det. Det er konkret nok.
Det ved jeg.
Derfor siger jeg...
...at du kommer med mig.
MÅNEDER SENERE...
Kom så! Af sted!
Hej der!
Hej.
Det behøver ikke at blive nødvendigt.
Flyt dig!
Mere sake.
Mere vand.
Jeg ved, din chef sælger på det sorte marked.
Vores arbejdsgiver er en legal forretningsmand.
Ja da.
Vi er alle legale
i en bar i Hokkaido klokken fire om natten.
Hancock 212.
Det er en container.
Der var et lig i en kasse,
der bar en maske med en drage brændt ind i brystet.
Jeg vil gerne tale med afsenderen.
Han hedder Orson Randall.
Jeg har aldrig hørt om ham.
Du aner ikke, hvor svært det har været at spore din chef.
Fra Hong Kong til Kuala Lumpur. Det rod i Jakarta.
Der blev stjålet en leverance fra vores arbejdsgivers lager i Jakarta.
Det gik helt galt.
Mig vil du nødigt genere.
Hvad, hvis jeg ikke er enig?
Så skal du klare ham.
Jeg troede, du sagde, du havde styr på det.
Vi kender ikke fremtiden. Ikke helt.
Vores arbejdsgiver vil have sin ejendom tilbage.
Det kan du tage dig af.
Mener du dem her?
Det skal du ikke gøre igen.
Tekster af: Maria Kastberg